中国語翻訳者のつぶやき

Author:明天会更美好
中国中央テレビをはじめとした中国メディアの放送ニュース翻訳や文書翻訳をやっています。主に中→日
ほかに通訳案内士免許ももってたりしますが、使う場所がなくて宝の持ち腐れ状態・・

• 「救助」と「救援」 (04/28)
• 国に対するこだわり (04/24)
• 日本語らしい訳文にするには（時制編） (04/16)
• 閑話休題（１５年以上中国語とつきあってみて） (04/12)
• 日本語らしい訳文にするには（主語編③） (04/11)
• 日本語らしい訳文にするには（主語編②） (04/08)
• 「安全」という言葉 (04/04)
• 日本語らしい訳文にするには（主語編） (04/03)
• 地理的概念の違い (03/31)
• 「会」と「能」と「可以」――それぞれの意味と日本語のセンス (03/30)

• 2015/04 (8)
• 2015/03 (12)
• 2015/02 (2)

• 明天会更美好:日本語らしい訳文にするには（時制編②） (04/22)
• 日中翻訳センター:中国からの情報をどうみるか (05/23)
• 愛国者:日本人と中国人はわかりあえるのか (04/26)
• 愛国者:平沼氏が蓮舫議員に放った言ってはならない一言 (04/25)
• toki:パンドラの箱 (04/21)
• 薄理:中国からの情報をどうみるか (04/16)
• ななしさん:繰り返される権力闘争 (04/15)
• 名古屋在住:河村発言で私が思うこと (04/11)
• 履歴書:繰り返される権力闘争 (04/10)
• DCTRUE☆:パンドラの箱 (03/29)

• 同時通訳者になるまでの記録
• 花うさぎ　へろへろ翻訳人生
• 中国語通訳の手帖
• 中国語を使いたい--効率的学習法を求めて
• 中検準1級・HSK10級からの再出発
• 35歳からの独学中国語会話-中検2級
• 小葵花中国語
• たかが中国語されど中国語
• 日中・中日翻訳
• かんみ。のブログ
• KINBRICKS NOW
• 中国という隣人
• 黒色中国★暗黒大陸の真実と実態
• 政治学に関するものらしきもの
• 上海駐在員日誌
• river side family アウトドア＆自作
• 香港←→深センで働く社長ブログ
• 新ちゃいにこな日々
• ちゅうから大好き♪
• 中国語通訳案内士への道
• 日本の留学を楽しむ
• 海闊天空
• 管理画面